The two different floors were so different and so badly matched that I decided the best way to unite them was with an interesting distraction.  The woods are birch flooring, purpleheart, paduak, walnut and cherry.  I also rebuilt the subfloor under the transition area, which was cracked and partially rotted.